مترجم : j@vad MilichReleases.Blogfa.CoM
کجاست ؟
بیا
آره ، تو راهیم . باشه
نمیتونن صبر کنن
ایول رفیق ، راننده خوبی هستی
از سال 1999 که جام جهانی کریکت شروع شد از آسیا فقط تیم پاکستان باقی موند
چقدر پول از دست دادی ؟
پانزده هزار
پانزده هزار ؟
تو بهم گفتی پنج هزارتا
آره ، پنج تا تو سریلانکا ، پنج تا تو هند و پنج تا تو پاکستان
پسر تو دیوونه ای
تو حتی تو کار کریکت نیستی
ولی من تو کار پولم ، مگه نه ؟
پول یارو رو دادی ؟ نه
وقتی پاکستان ببره ، پولشو میدم
اون کیه ؟
ماییم ، درو باز کن
دارم میام
اینجا رو تمیز نکردی ؟
اسم من آشه اینم سانیه
بهم میگن عقرب
این چیه ؟
تفنگه میدونم ، آخه چه نیا به این ؟
پسش بده آروم باش
... چطوری عقرب
عقرب و نام خانوادگیت ؟ عقرب خالی ، باشه ؟
کارمون رو شروع کنیم ؟ بزار اول یه نگاش کنم
واسه چی ؟ واسه اطمینان
گاییدم اطمینان رو بابا پول رو در بیار
بزارش زمین
از کجایی ؟
تاحالا مواد خریدی ؟ عمده خریدم
خوبه ؟ نه ، خوب نیست
میگم خوبه
نه
مثه اون چیزی که قبلا خریدم نیست
من بهت 450 تا میدم
این 500 تا می ارزه
صبر کن
چیکار میکنی ؟ مواد خوبیه ، بخرش
من فقط 450 تا باهامه
... ولی پولش 500 تاست ، اون 500 تا میخواد بیشتر از این باهام نیست
بیشتر از 450 تا نیورده
ارزش این مواد 500 تاست
من نیومدیم تا به شر و ورای تو گوش بدیم
با خودت 450 تا اوردی ؟
یه کاغذ بده
چیکار میکنی ؟
چیکار داری میکنی ؟
خوب نگاه کن
این واسه 450 تاست
این 450 تا نیست
این 450 تا نمی ارزه بهش اون 450 تا رو بده
بده بهش
گفتم بده بهش
این مال منه ؟
چطوری ، کبیر ؟
خودت چی فکر میکنی ؟
چقدر بزرگه
میخوای باهاش چیکار کنی ؟
تا زمانی که اینجا نیستی پیش خودم نگهش دارم
اینا بعدا خیلی جا میخواد
باید پیشتر خرج کنی
اگه میخوای وسایلتو انبار کنی
منظورت چیه ؟ جا نداریم
... سلینا ، دختری که تو کلوب با من کار میکنه
... چهار سال تنهایی
مواد واسه یه سفید پوست انبار میکرد
الو ؟ گوشت با منه ؟
کینگ ، آروم ! بیا اینجا
اگه یکم مهربون تر ازش میخواستی شاید میومد
باید یه 100تا دیگه بهش بدیم ؟
خوب بکنش 200تا ، باشه ؟
هنوز میری طرفش ؟
من و آنیتا ؟ بعضی وقتها بهش سر میزنم
اون زن زندگیه و از این حرفا ؟
من یه هرزه رو واسه زن زندگیم نمیخوام
وحشیه ؟ آره ، عین چی هم وحشیه
زیاد قر میزنه ؟ اگه قرم میزنه قرار نیست که من بهت بگم
تو خیلی دوسش داری رفیق نه
به هر حال یا میخوای یا نمیخوای اونو همراهت داشته باشی
چرا ؟ چون بهت نگفتم که قر میزنه یا نه ؟
بهت بگم که کی قر میزنه ؟
سلینه . نه نه نیکی
نه سوشمیتا
دوست آنیتا
دوست دختر بود ، مگه نه ؟ دوتاشون بودن ، رفیق
این فشار زندگیه ، دو دختر در یک زمان
تاحالا سعی کردی ؟
واسه چی ؟
تا با دوتا دختر همزمان دوست باشی البته که سعی کردم
با کیا ؟
دروغ نگو رفیق ، با کی ؟
با مادرت و پدرت
پروئه لاشی
حرومی
واقعا حال داد
آره ، من شرط بستم اون میگیرتش و تو رفتی و از پشت برداشتیش
دفعه قبلی از میدون دام اومدی ؟
آره
پول و مواد رو جلوی خودش چک کن
دویست گرم سفید . بیا اینم 4000تا
قبل از اینکه پول بدی موارد رو بگیر
چیز دیگه ای هست ؟ فقط پولم
اون واسه وقتی برگردی
ها ؟ وقتی برگردی
سلیم ، من الان بهش نیاز دارم
نمیتونم این کارو بکنم
بیخیالش ، به یکی دیگه میسپارم
وقتی برگردم حتما میگیرمش
باشه تا جمعه
تو برو اول
یادت نره
این راشله
چرا این لیمو رو گذاشتی تو لیوانم ، رفیق ؟
انگشتای کثیفتو نکن تو لیوانم
یه نفر به ما سلام کرد
توی قسمت رقص دیدمت
اسمت چیه ؟
پس مال بیرون شهری ؟
چطور ؟ اینطوری به نظر میاد ؟
نه ، چون قبلا اینورا ندیده بودمت
مال کجایی ؟
فکر کردم کفتی خیابان سبر
چی میخوری ؟
چرا توبورگ نمیخوری ؟ خوشم نمیاد
این واقعا آسونترین راه واسه مست شدنه
من نیومدم اینجا که مست کنم
منو دوست داری؟
داره میپرسه که دوسش داری
یکی زدت یکی زدت
بابا رفیق اون منو زد نه تو رو
تازه محکمتر از تو میزنه
حرف قشنگی بود عزیزم بیا اینجا بینم
سلام ، منم بیدارت که نکردم ؟
نه ، اشکالی نداره
دوباره اون یارو تخم سگ از اونوره پنجره اش
بهم خیره شده
چیکار کنم ؟ یه قوطری پرت کنم سمتش ؟
همینکار رو بکن اگه اگه جواب نداد باهام تماس بگیر
اگه این دیوونه عصبانی شد چی ؟
سگه رو بفرست براش
... سلیم
باشه به حسابش میرسم ، ولی امروز نه
میدونم که نمیخوای بری کاری بکنی
غیر از اینکه تمام روز رو با کبیر بگذرونی
بعدا میبینمت ، آنیتا
ضرری که توی این مملکت میدی خیلی کمه
از مغزت استفاده نکردی
پول اصلی رو تو پاکستان گذاشتی و بقیه 4000 تا رو هم اضافه کردی
ولی پاکستان بیشتر از بنگلادش ضرر میکنه اونا تازه واردن
اونا از قصد ضرر میکنن این روش کاره
بعدش این این سفید پوستای پر ادعای تنبل شاشو
بازی رو میبازن چون فکر میکنن بازیه پاکستان چرته
حالا هم بزن بریم یکم بیزینس کنیم
باشه شرط ببند
نگران نباش ، شرطبندی خوبیه
اونا موافقن ؟
خوب ، سینگ . بهش بگو 20 تا دیگه روی پاسکتان بزاره همشو
پس بدهی قبلی چی میشه ؟
بعد از مسابقه فینال تسویه میکنم
یه نفر اون بیرونه داره دنبالت میگرده
صبر کن
این یارو زندگیش به گا رفت است خودشم نمیاد باهاش معامله کنی ، تو مطمئنی ؟
من مطمئنم ، تو شرط بندی کن
... اسکات اومده
اسپات ؟
اسپات نه اسکات
چی میگه ؟
نمیدونم
کجاست ؟ بیرونه
اینگار که منو قبول نداری
باید منو قبول داشته باشی ، سلیم
من چهار سال باهم تو منچستر هوا همو داشتیم
گذاشتی موهات بلند بشن با حال شدن
خوب میتونی برام ردیف کنی ؟
کی درباره من بهت گفت ؟
اینجا یا اونجا چه فرقی میکنه حالا چرا من ؟
شنیدم جنس خوب میفروشی
چقدر میخوای ؟
چهارصد گرم
خیلی زیاده رفیق توی گلاسکو ( شهری در اسکاتلند ) که پیشنهاد خوبی بود
الان نمیتونم جورش کنم . حداقل 2 3 روز وقط میخوام باهام تماس بگیر
اون موقع میتونم واست تهیه کنم
این هفته جنسای سفید خوبی میگیرم
نه بابا رفیق من قهوه ای میخوام
نمیتونم جورش کنم ، اصلا راه نداره
ببین ، درباره اش فکر کن . من واسه هر گرم 60 یورو بهت میدم
بابا بیخیال رفیق ، 60 یورو واسه هر گرم
بابا حداقل یه تماس بگیر شاید توسنتی یه کاری بکنی
باشه سعیمو میکنم کی خبرشو بهم میدی ؟
بیست دقیقه دیگه ، همینجا صبر کن
هی سلیم ، چی میکنی پسر ؟ هیچی رفیق
سالو
باید اینو بخوری
خودم درستش کردم
خودت درستش کردی ؟ تومبه ؟
تلمبه
امتحانش کن
فقط بخورش ، سلیم . طعم خیلی خوبی میده
سلیم ، فقط بخورش بخورش
باید حتما یکی بخورم ؟
اینو بخور
این یمی خیلی خوب شده
نظرت چیه ؟
یادت بدم چطوری درست کنی ؟
توام میتونی یاد بگیری دستورالعملش خیلی آسونه رفیق
دو لیوان شیر ، دو لیوان آب و یکم روغن و بعدش همه رو بجوشون
میخواستم باهات حرف بزنم شش لیوان آرد هم میریزیم تو آب ، اره ؟
همین ، بیا
بعدش سرخش کن مثه گوشتهای سرخ شده فرانسوی
میخواستی حرف بزنی
یه یارو اومده از اسکاتلند کدوم یارو ؟
من با همین یارو اسکاتلندیه ملاقات داشتم یه مقدار جنس میخواد
چهارصد گرم
فردا لازمش داره
چهارصد گرم اونم تا فردا
یکم بی ملاحظه گیه ، نه ؟
حالا نقشه ات چیه ؟ ... فردا میام اینجا
جنس رو میگیرم ، میرم پایین ... معامله رو انجام میدم
... و مستقیم با پول نقد برمیگردم همینجا
سالو تو هنوز از آخرین بار 6,000 تا بهم بدهکاری
تو دوستمی ولی بهم پول بدهکاری
و هنوز واسم نیوردیش ، درسته ؟ یکم مشکله ، نه ؟
نه ؟ ... نه مشکلی نیست ، تو فقط باید
سالو ازم نسیه گرفتی قرضی بردی
گفتی میفروشیش و مستقیم با پول برمیگردی همینجا
حالا مشکله ، نه ؟
سالو ، تو دوست منی درست
ولی الان برگشتی و 400 گرم دیگه میخوای
چهارصد گرم
خیلی زیاده مگه نه ؟
زیاده آره ولی معامله خوبیه
باشه . مواد فردا ظهر میرسه اینجا
ببین سالو
قول بده که بعد از کار یه راست با پول برگردی همینجا
و قیمتش واسه هر گرم 50 یوروئه
- 40 - 50
چون نسیه است ، 50 و 6تای قبلی ؟
هفته بعد
موادها رو باید بفروشم تا پول گیرم بیاد من هفته دیگه بهت پرداخت میکنم
و بعدش ؟
بعدش چی ؟
قبوله ؟
قبوله
باشه
این یخچال رو واسه دخترم خریدم یه مدل جدیدشه
خوشکله ، خوشکله
فقط خوشکل نیست این یخچال فریزره
خوشکله
هی داور ببین من میخوام با دخترت ازدواج کنم
میتونی توام بیخیال اون 6000 تا بشی
جهیزیه حسابش کن مراقب باش سلیم
تو پست فطرتی
ببین ، کمکمون میکنی ببریمش ؟
به کفش صدمه نزنی ، خوب ؟
این جوئیه
با منه
میتونم واست مواد رو جور کنم ولی هر گرم 70 تا
ولی ما سر 60 تا توافق کردیم
سرش بحث کردیم ولی به توافق نرسیدیم
بزار 65 تاش کنیم
70تا . مواد با کیفیتیه
میتونم یه نمونشو مزه کنم ؟
اونجوری پات 28000 تا میفته ها
کبیر یه نمونه از اون قهوه ای ها بده من
بزار بینم فکر کنم دادیش به من
میدونی که ماشین پشت سوپرمارکت پارکه ؟
میدونی ؟
خوب پس ، فردا ساعت دو اونجا باش
درود بر آقای داور ساعت دوازدهه
سالو رسیدی رفیق من
بگیر بشین
سلیم ، پسرعموم " خان " از دانمارک
خان ، دوستم سلیم
میخوای یکم کیک بخوری ؟
نچ . دیروز خوردم مزه گه میداد
اون مردکو دور از آشپزخونه نگه داره چون آشپزی بلد نیست
مادرش غذاهای خشومزه ای درست میکنه
عذاهای دوست داشتنی
از لطفت ممنون آقا قرار ملاقات یکم دیگه است
آره ، 2 یا نهایتا 3 سالو مراقب باش ، باشه ؟
ساعت چنده ؟ 1:30
چرا زود اومدیم اینجا ؟
زوده ؟
ما نیم ساعت دیگه تا قرار ملاقات وقت داریم
امشب باید چیکار کنیم ؟
یه فکری بکن میخوای فیلم ببینی
پول هدر دادنه . تو ویدیو خانگی نگاه میکنم
رفیق ، مثه بقیه تو ویدیو خانگی نگاه میکنی
... یه بار با دختره رفتم سینما
... تا یه فیلم با درجه سنی آبی نگاه کنم
چی شد ؟ دختره فرار کرد
خوب حالا فردا چیکار کنیم ؟
رفیق من میرم ویدیو کولب
آنیتا چطوره ؟
من و آینتا اونقدرا که تو فکر میکنی بهم نزدیک نیستیم
منظورت چیه ؟ اون بهت عشق میورزه ، اینطور نیست ؟
وقتی تو بابت پول بدی این عشق چه ارزشی داره ؟
چی ، اون ازت پول خواست ؟
نه رفیق
یادم میاد که اون درباره اولین معمله اش دروغ گفت
ولی نه ... نمیتونستم این کارو بکنم
مهم نیست ، واسه من زحمتی نداره
یه بار با پا زدم یکی از مشتریهاشو نفله کردم
چرا ؟
دیدمش از یکی از ساختمونا اومد
چند دقیقه بعد دو نفر اومدن بیرون
بعد من رفتم دنبال یارو تو ماشین تا توالت های بالا نزدیک کلیسا
... اونجا وایساده بود و داشت میشاشید منم بهش گفتم
با این قیافه ات نمیتونی آرزوی دختری مثل اونو داشته باشی
نفس ؟ خوب
اون گفت اون یه جنده است توام میتونی آرزوشو داشته باشی
منم کلشو گرفتم کوبیدم به دیوار ... بنگ
منم چندتا حرکت بروسلی رفتم رو صورتش ، کار تموم شد
منم باید میزدمش
نمیتونستم ولی چون اتاقش کوچیک بود جا نبود که بهش لگد بزنم
الان نشونت میدم همونجا وایسا
یه لحظه اینو بگیر
باید اینطوری میزدمش
گه تو شانس
... خواهر احمق
چی شد ؟
چی شد ؟ خواهر کسه مادر کسه
... خواهر کسه
در و باز کن
ببین ، ما وقت واسه کش شعر ا تو نداریم
شوخی نمیکنم رفیق پام واقعا درد میکنه
خیلی درد میکنه ؟
بزار ببینم
صبر کن ، خودم حرکتش میدم
نمیتونم درش بیارم بزار نگاش کنم
میتونی یه دقیقه همینجا بمونی ، ها ؟
اومدن
من نمیام
مواد رو بده من
چرا داریم حرکت میکنیم ؟ اینطوری بهتره
خطرناک تره اگه بیخوایم بایستیم
مواد رو اوردی ؟
پول رو اوردی ؟
حالت خوبه ؟
منظورت چیه ؟
اینگار یکم عصبی ای
باید بهت بگم حالم چطوره ؟
موارد رو نشون بده اول پول
اول مواد
اول پول
ببین خودتم میدونی همیشه اول مواده
بیا بیرون
منو میخواین ، بیاین و منو ببرین
من بیرون مواد میفروشی بیاین ازم یکم بگیرین
باید بیشتر تمرین میکردم
اون کی بود ؟ مواد مال کیه ؟
خیلی حرف میزنین برین سر اصل مطلب
درباره اون 400 گرم بگو
من چیزی نمیدونم
چهار سال پیش ... واسه معامله کوکوئین
شش ماه افتادی زندان ...
درسته ؟
دو سه ماه بود ولی یادم نمیاد واسه چی
میدونی ، با این طرز حرف زدنت
اینگار که میخوای برگردی داخل زندان
آدمای زیادی بیرون منتظرتن
تو به یه نفر یکم پول بدهکاری
نمیخوای چیزی به ما بگی ؟
دفعه بعدی میتونم یه حموم برم ؟
رفیق ، عجب سلول کثیفیه
میدونم پلیسا بهت پول میدن ولی اونا باید واسه نظافتچی ها هم پول بدن
اون مواد رو از کجا اوردی ؟
کی اونو میخرید ؟
بر اساس قانون پلیس
نمیتونی منو بیشتر از 24 ساعت اینجا نگه داری میدونی که
ساعت چنده ؟
دو سه دقیقه بیشتر واقت نداری اگه حرفی داری بزن
تو خیلی به قانون واردی ، مگه نه ؟
تو هیچی نمیدونی
اون همکارته ، کبیر ؟
یا گرمابه و گلستان ، مگه نه ؟
نگاش کن
ببین رفیقت کبیر اینجارو امضا کرد
که شما دوتا رفیقای جون جونیه زندگی هستین
همکارهای خیلی قوی ، مگه نه ؟
بهم بگو سلیم
ببین ، نیازی نیست قهرمان بازی دربیاری
یه سری آدمای بد بیرون از اینجا منظرتن
چرا نمیتونی اینو تو مغزت فرو کنی ؟
ساکت ، باشه ساکت بمون
ببیرینش بیرون
چشمام به من دروغ میگن ، سالو ؟
میدونم که میگی من قول دادم
تو چیزی قول دادی ؟
من که قولی یادم نمیاد
شمشیر تو قولی یادت میاد ؟
من دیروز رفتم تا با پول برگردم
بیا بشین
خوب بگو بینم
پولی نگرفتم
نه پولی اوردم نه موادی
چرا ؟
چرا نه پول رو اوردی نه مواد رو ؟
پلیس منو گرفت من در رفتم ولی گیرم انداختن
سالو با 400 گرم گیر پلیس افتاد
ننداختنت زندان ؟
پس نرفتی زندان ، ها ؟
مواد ها تو دریاچه ان همه مواد ها تو دریاچه ان
مواد ها تو دریاچه ان
آره ، تو دریاچه ان چهارصد گرم تو دریاچه
... بهترین دوست من توی کل لندن ، سلیم
و چهارصد گرم تو دریاچه
پس پلیسا درستگیرت کردن ؟
آره رفیق بهت گفتم پلیسا دستگریم کردن
اگه اینطوریه ، باید بهت یه سری برگه داده باشن
برگه ها رو نشون بده
کدوم برگه ها ؟
برگه ها ، برگه های بازداشت
اگه اتهامی نخورده باشه بهش هیچ کاغذی نمیدن
این دیگه چه کس شعریه ؟
اینطوریه
الان نه
نگاش کن سلیم . پدرس 30 هزاردلار به من بدهکاره
سی هزاردلار
خودشو با مشروب و قمار به کشتن داد
اونو گذاشت تا بدهیش رو با من صاف کنه
... اگه 24 ساعته بزارمش تو خیابون
اون نمیتونه بدهی پدر بی صاحب شده اش رو بده
دارم فکر میکنم به
... سلیم و 400 گرم
تو حتی دخترم نداری
الانم که 36000 یورو بهم بدهکاری
نه 36 26
قرار ما چی بود ؟
... قرار 20000 تا بود که من 6 تا رو از
بود . 20000 تا بود الان 30000 تاست
با 6 تای قبلی چقدر میشه ؟ 36 تا
میخوای بدونی چرا ، سلیم ؟
بپرس ، ازم بپرس
چرا ؟
به خاطر طالع رنگارنگیه که تو توش واسه خیلی عزیزی
واسه اینه . ولی ببین اون طالع داره کمرنگ میشه
سالو ، الان چیکار میتونی بکنی ؟
میتونی واسم یکم پول جور کنی ؟
اگه شمشیر باهام بیاد میتونم 5000 تا جور کنم
ولی اول باید یه کاری انجام بدم
پنج هزارتا ؟
یه بابایی 5000 تا بهم بدهکاره یکم دیگه میتونیم بریم اونجا
تو باهاش برو
تو راه برگرشت پیکاپ رو از جان بگیر
و بقیه اش ؟
هفته ای دیگه
همین الان ؟ 500 تا
ببین ، سالو
مواظب باش
یکم دیگه برمیگردم
چی خبر شده ؟ چی شده ، توئه حروم زاده
چیکار کردی ؟ با پلیسا همکاری کردی
حرومزاده
چی به پلیسا گفتی ؟
چیکار کردی ؟
کجا میری ؟ کجا میری ؟
بزار بره سلیم نمیخوام چیزی بگی ؟
هیچی
اون خطرناکه ؟
نه ، فقط یکی از اون آدماست که ازم میخره و هیچوقت پول نمیده
یا مثلا میگه فردا پولشو میدم
یه روز ، رفیق . تو باید خرشونو بگیری . یادت باشه که چقدر بدهکارن
بدهی ، سود وقتی بدهیه باید یادت باشه
یه یارو سفیدپوست بود که 9 هزاردلار به داور بدهکار بود
یه اتفاق بدی افتاد و کارش خوابید
باید میرفتم سمتش
من همیشه میرم و با لحن مودبانه صحبت میکنم
ولی آخرش یه اتفاق میفته
باید با یه چاقو میرفتم سر وقتش
خار زانوشو میگاییدم
... و کل استخون زانوش رو اونم رو دستم میفتاد
صادقانه بگم سلیم من تو فکر اینم که این کارو ول کنم
میخوام یه کار دیگه پیدا کنم از این کار خسته شدم
میخوای چیکار کنی ؟
داور آشپز خوبیه ، نه ؟
ولی منم آشپزیم خوبه
غذای مخصوص من شش کبابه
بهترین ادویه ها رو از سراسر دنیا جمع میکنم
و یه شام خوشمزه ازش درمیارم
خیلی با طعم و مزه ، غذای خوشمزه
حقیقتش داره فکر میکنم که یه رستوران باز کنم
تاحالا به جز تو
به کسی نگفتم
داور رو میفرستم تو سوئیت
رفیق تو واقعا از غذاهاش خوشت میاد ؟
ولش کن بابا اون نمیتونه آشپزی کنه
بهش دقت کن ، اون خودشم غذاهایی که خودش درست میکنه رو نیخوره ولی میدشون به بقیه
پول داری یا نه ؟
ببین داداش الان ندارم
من الان پول میخوام حتما اول ماه بهت میدم
من الان لازم دارم نه اول ماه ... گوش کن داداش
به من دست نزن
تا آخر عمرت به من 5000 تا بدهکاری چرا بهم پرداخت نمیکنی ؟
چی بگم داداش ؟ مشکلات زیادی دارم
فکر میکنی شوخی میکنم باهات شوخی دارم ؟
داداش نمیشه بشینیم و در موردش حرف بزنیم ؟
اگه تو کمکم نکنی منم نمیتونم کمکت کنم من الان پول رو لازم دارم
بیخیال بابا سلیم تو با پسر برادرم بازی کردی
برادرت پول رو اورد ؟
پس واسه چی اوردیش تو ماجرا ؟
گوش کن ، راهول اگه تو یه جوری رو پول رو جور نکنی
اون یه چاقو درمیاره و زانوتو پاره میکنه
آخه با یه ساعت چیکار میتونم بکنم ؟
راهول این پول من نیست
صبر کن داداش
دزدی ، ها ؟ مثه دستبرد زدن به پول بقیه مردم تو مهمونی ؟
میتونی پول رو جور کنی یا نه ؟
میدونم این یارو سفیدپوسته میتونه پول رو جور کنه
داری کون لیسیه یه مرد سفیدپوست رو میکنی ؟
این پول منه فهمیدی ؟ پول من
بگو بینم میتونی پول رو بیاری یا نه ؟
نه ؟ خوب من یه راهی دارم که میتونی باهاش پول رو جور کنی
با این میری و پول رو از بانک میگیری
اون نمیتونه بانک رو بزنه
هرکسی میتونه بانک بزنه
تخمش رو نداره اینکارو بکنه
الان 4:15 دقیقه است چطوری بره بانک رو بزنه ؟
مشکل حل شد . این بهترین راه واسه گرفتن پوله
اون نمیتونه بانک بزنه جراتشون نداره
زیاد وقت نداریم کدوم بانک رو باید بزنه ؟
چه فرقی میکنه ؟
هی ! بانک کجاست ؟
نات وست
نمیتونیم بریم سمت این بانک ، مگه نه ؟
جای دیگه ای که نیست
باشه اولین بانکی که به تورمون خورد میزنیمش نه ، اون این کارو میکنه
یا زندگیه کس شعرشو میبازه
... حتی اگه تو یکی از مارو میکشتی
اون یکی خار مغزتو میگایید ، مادرجنده
یالا بلیط اتوبوستو بگیر دیگه باید بری
داداش ، فقط بهم یه فرصت دیگه بده
آره ، ما بهت یه فرصت میدیم ولی اول پول رو رد کن بیاد
فقط بهش یه فرصت بده ، میشه رفیق ؟ اون هیچی نمیاره
البته تازمانی که هنوز کار کوچیکی که بهش گفتیم رو انجام نده
یالا ، راه بیفت سفید پوست دوست ، یالا
الان چی ؟
من به داور میگم تو هواست باشه فردا پول رو بیاری
یادت نره
چطوری ؟
خوبی ؟
من خوبم ، تو چی ؟
این چیه که من شنیدم ؟
چیه ؟
با کبیر چیکار کردی ؟
چی شنیدی ؟
که تا میخورد کتکش زدی
چه خبر شده ؟
الان میری رقص ؟
سگه حالش واقعا خرابه
دیروز همش بالا میورد هیچی هم نخورد
واقعا ترسیده بودم
بردمش پیش بهترین دامپزشک این منطقه
امروز یه فیلم هست میخوای بری ؟
بازیگر معروفم توش هست ؟
فکر کنم
البته معلومه که میخوام برم
نصفه شب میامو از کلوب برت میدارم میبرم
بس کن رفیق
تو ازش 20000 تا میگیری تا رو پاکستان واسه فینال شرطبندی کنه
اولا اون قبول نمیکنه
تازه الانشم بهش 40 هزار دلار بدهکاری
اینقدر دیگه مونده تا دهنتو سرویس
من از وقتی بچه بودم این کار لعنتی رو میکردم
اونا نمیتونن منو بکشن
چون یه خدای خوب پشتم وایساده
هنوز با داور نشست و برخاست میکنی ؟
ببین ، رفیق ، تلفن رو بگیر
تو باهاش تماس بگیر ، من نمیتونم
یالا ... تماس بگیر
من پول نیاز دارم
این چیه ؟ بلویان . چقدر میخوای ؟
من پول میخوام
این پول تو نیست ، پول منه
و اگه تو میخوای پول بیشتری ببینی با من شرطبندی کن
روی فینال مبلغ 60000 تا
په اون بازی قبلی چی که تو بهم بدهکاری ؟
گاییدم بازیه قبلی رو
پاکستان نمیبره اونا به بنگلادش میبازن
بازیهای قبل از فینال
مثه یک چهارمه نهایی ، نیمه نهایی هیچکدوم قبول نیست فقط فینال
تو روی اون شرطبندی میکنی
لیطهای پاسکتان ، هند همشون فروخته شده
هیچکس نمیتونه تیمهای فینال رو تعیین کنه شرط من رو بزار
خواهیم دید
هیچی واسه دیدن نیست
شرط منو بزار یا کلا بیخیال همه پول بشو
خواهیم دید . من تماشات میکنم
فقط شرط ببند
من 20 گرم میبرم
هزار یورو
هشتصد یورو
هزار دلار به من بده من میکنمش 21 یکی
بزار فکر کنم
ولش کن
به یه موبایل نیاز دارم
اونا الان نصف قیمتن حدود 30 یورو
نه بابا 50 یورو می ارزه
خوب ، اسلحه میخوای ؟
این حرف نداره رفیق
این چیزیه که بهش میگن قدرت واقعی داداش سلیم
میکنه به عبارتی 500 یورو همراه با 100 فشنگ مجانی
میتونی 100 تا از نوع سفیدش بیاری ؟
اگه هروئین باشه آره
باهام تماس بگیر
ولی من پول با مواد میخوام
مشکلی نیست . نظرت در مورد اسلحه چیه ؟>
آخه با این اسلحه چیکار کنم ؟
من گوشی نیاز دارم ، اگه یکی داره بده من
مدل توپ قیمتش 80 یورو کی میخوایش ؟
یه ساعت دیگه
یه ساعت دیگه ؟ باشه تو کلوپ میبینمت
اصلا میدونی چیه ، فقط بلویان و اسلحه رو بهم بده
یه اسلحه با 20 تا بلویان
که میکنه 1500 تا با 100 تا گلوله مجانی
فردا دیگه باید بیایم ؟
اگه فرداست پس ، فرداست آره ، فرداست
اینو بگیر
چی شده ؟
هیچی
اون عکاسه چی میگفت ؟
واقعا میخوای بدونی ؟ آره
بهم میگفت 300 تا بهم میده اگه باهاش برم خونه
فکر کرد من از اون دخترام
مگه نیستی ؟ از اون دخترا ؟
فرقی هم میکنه ؟ واسه 300 تا بری خونشون یا واسه 1000 تا ؟
خیلی فرقش زیاده
بزار روشنت کنم
من هرکاری که میتونستم رو انجام میدادم
فقط حس خوبی بهش نداشتم
آنیتا بیا بریم
... هرچی که باشی نمیخوام درباره اش حرف بزنم
سگه باید یه جایی همین جاها باشه
تو مطب دکتر
سلام ، تو کی هستی ؟ من ، آنیم . تو کی هستی ؟
سلام آنی من سلیم هستم از لندن
چطوری ، رفیق ؟
تو چطوری ؟ چه خبر شده ؟
واسه مانیشا تماس گرفتم اومد پیشت ؟
آره دفعه دیگه توام باید بیای
من هلند رو نشونت میده ، اینجا مثه کشور عقب افتاده تو نیست
مانیشا واقعا دختره خوبیه ما باهم مهمونی میگیریم
اون باید بمونه ولی فردا برمیگرده
فردا ؟
ماشینا الان تو حیاته خوب ، چی میگه ؟
اون میخواد بمونه و تو مهمونی باشه تصمیم گرفته فردا برگرده
آره رفیق فردا
اون به من قول داد که امروز اینجا میمونه
یه سری مواد خیلی با کیفیت اوردم بهش گفتم صبر کنه
نمیخواد پول زیادی بابتش بده باشه ، آنی
الو ؟ الو دارو ، منم سلیم
سلیم ، چطوری ؟
خیلی سرم شلوغه رفیق نمیتونم امروز بیام
نمیتونی امروز بیای ؟
دیروزم که نیومدی
مگه بهت نگفت که چی شد ؟
زیاد خوب نیست ، نه ؟
ببین ، امروز نمیتونم ردیفش کنم
به هر حال بیا ، یه صحبتی با هم میکنیم
نمیتونم بیام ، باشه ؟ باشه ، سالو
... اگه فردا با 5000 تا اینجا نباشی
میزنم قلم پاهات رو خورد میکنم ، فهمیدی ؟
تلویزیون نگاه میکنی ؟
چی داره ؟
یه فیلم قدیمی هندی
کدومشون ؟
نمیدونم
سلیم ؟ چی شده ؟ همه چی روبه راهه ؟
از چیزی دلخوری ؟
این چیه ؟
بازو کن خودت ببین
باشه ، خیلی خوب گفتم ممنون
منم گفتم خیلی خوب ، نگفتم ؟
میری سر کار ؟ آره
آنیتا ، لاکتوز کجاست ؟ همونجان ، پیش باقیمونده شکرا
دیرم شده الان میخوامش
الو ؟ کجان ؟ گفتی کجان ؟
باشه ، خیلی خوب چرا یکی واسه خودت نمیخری ؟
وقت ندارم حالا بگو گجاست ؟
امروز وقت عمل سگه است باشه
ساعت 4
خطری داره ؟ نمیدونم
دامپزشک گفت ممکنه بمیره
سلیم ، منو با خودت میبری ؟
وقت ندارم
سلیم ، وقتی دارن سگه رو عمل میکنن با من باش
من نمیتونم از پسش بر بیام
باشه ، ولی یه کاری هست اول باید اونو انجام بدم
من نمیتونم باهات بمونم ، یه تاکسی بگیر برگرد
... ولی سلیم گفتم نمیتونم بمونم
برو بیرون چی ؟
چی شده ؟
پس من چی ؟ پس تو چی ؟
من نمیتونم بیرون بمونم
پولم ؟
ما داریم میریم بیمارستان
چی ؟
امروز سگمون عمل داره
میدونی چیه ؟ خیلی شر و ور میگی
اون داره میمیره
من همین الان لازمش دارم
میخوام باهامون بیای بیمارستان ؟
من فقط پولمو میخوام
همین الان
ولی الان چیزی ندارم ، نمیبینی ؟
خیلی جالب شد ! این کیه ؟
تو مغرت چی میگذره ؟ منظورت چیه ؟
قاطی کردی ؟
کسی از ما اینجا قاطی کرده ؟
... من هیچ جا نمیرم
هواست باشه
دیروز نیومدی
دیروز پول نداشتم
الان چیکار کنم ؟
" وقتی داور میگه " سلیم رو پیدا کن و پول رو ازش بگیر
این یه مسئله جدیه
من 2 3 روز دیگه میامو و تصویه میکنم
میدونی که من پول رو امروز میخوام
من 200 گرم هروئین سفید دارم میدونی 15000 تا بفروشیش
داری ؟
از کجا گرفتیش ؟
کافیه ؟
عین چیم کافیه بدش من
تو به من شکر دادی سلیم ؟
این مال آنیتاست تا جاهاشون رو با مواد عوض کنه
چی میکنی رفیق ؟ جات راحته ؟ خیلی توپه
چیکار میکنی ؟
تو به من لاکتوز و سودا میدی ؟
من باید کاسه زانوتو از جا درمیوردم حرومزاده
به خاطر رفاقتمون یه فرصت دیگه بهت میدم
من اون 36000 تا کامل میخوام تا فردا
چی شد ، سلیم ؟
مانیشا کجاست ؟ نمیدونم
میتونیم بریم ؟
یه تاکسی بگیر
تو به من پول بدهکاری
اگه بهم یه زنگ میزدی میتونستم ردیفش کنم
موبایلت خاموشه همیشه خاموشه
چی داری ؟ چی داری ؟
من این وسایل رو اینجا دارم
کدوم وسایل ؟ همه اینا که اینجان
این آلیاژ ها و این تایرهارو دار
تو دفترم هم یه تلویزیون و یه ویدیو دارم
اگه زودتر بهم زنگ میزدی میدونستم پول رو واسه آماده کنم
بگیر بشین یک دقیقه دیگه برمیگردم
از خونه من برو بیرون
اگه همون اول دست رد به سینه ات میزدم الان شوهرم زنده بود
و الانم که داری میری یه نفر رو بکشی ؟
واسه این کارا به دنیات اوردم ؟ تا این روزهارو ببینم ؟
موادفروشی ، قمار ، وحشی بازی
تو تمام عمرت یه کار خوب انجام ندادی
مثه یه سگ آخرش میمیری
.خواهی دید که تو فقط مایه غذاب منی
از خونه من برو بیرون از خونه من برو بیرون
دیگه نمیخوام ریختتو ببینم برو ! از خونه من برو بیرون
حالت چطوره ؟ خوبم
این روزا چیکار میکنی ؟
هیچی ، فقط دنبال کار میگردم
گرسنه ای ؟ نه
نمیخوای چیزی بخوری ؟ نه ، مامان
واست یه چیزی درست میکنم مامان پول داری ؟
امروز یه جوری باید پول جور کنم
واسه چی ؟ باید یه سری آدم پول بدم
چقدر ؟
36,000
36,000!
اینقدر داری ؟
... باید پولشونو بدم وگرنه وگرنه ... ؟
نمیتونی یه جوری با این آدما حرف بزنی ؟
اونا نمیخوان صحبت کنن اونا فقط پولشونو میخوان
من 6000 تا دارم میتونم هموشو بهت بدم
بیا بگیر پسرم
زود میری ؟
خیلی کار دارم که باید انجام بدم مامان
اون که بکینگ پودر بود
چیکار میکنی ؟ مواد رو چک کرده بودی ؟
آره ، کردم ، خوب چش کردم
په چرا بکینگ پودر اوردی ؟ من نیوردم
دیروز کجا بودی ؟ نمیدونم
کجا بودی ؟ کجا بودی ؟ با لاخان بودم
لاخان مال خیابان سبز ؟ آره
مواد من کجاست ؟ نمیدونم ! نمیدونم
مواد من کجاست ؟ من موادم رو میخوام
سلیم ! موادت توی آمستردامه سلیم ! موادت توی آمستردامه
اون چیزی نمیدونه اون چیزی نمیدونه
سلیم ، ولش کن بره
مواد من تو آمستردامه ؟
پولتو اوردم سر وقت
بازم بلویان میخوای ؟ حدود 25 تا میخوام
پول و مواد رو رد کن بیاد چیکار میکنی ؟
تو دیوونه شدی
مردم راست میگفتن ! مغرت به گا رفته
اون پولمو دزدید
استرالیا و پاکستان دارن فینال جام جهانیه کریکت 1999 رو بازی میکنن
یه بازی ای داره میکنه این پاکستان
آروم باش ، آروم ، آروم
مثه سال 92 پاکستان میتونه قهرمان بشه ؟
شش رو بزن ! شش رو بزن
تمام بازیکنان پاکستان دارن تلاش میکنن
ولی هرچه قدرم تلاش کنم اینگار که تیمشون درب داغونه
هرکاری بکنن پاکستان نمیتونه این مسابقه رو ببره
نمیدونم چی شد ؟ اونا اولش خیلی خوب بازی کردن
ولی تیمشون یه دفعه از هم پاشید
هرکاری بکنن پاکستان نمیتونه این مسابقه رو ببره
خیلی خوب ؟
وقتشه ، سلیم
با خودت ، اسلحه اوردی ؟
تاحالا با اسلحه ندیده بودمت
با این اسلحه میخوای چیکار کنی ؟
میخوای بری جنگ ، سلیم ؟
میخوای با ما وارد جنگ بشی ؟
چیز دیگه ای نداری ، نه ؟
داشتی یه کار احمقانه انجام میدادی ؟
من زمان بیشتری نیاز دارم
زودباش وقت رفتنه
بهت 10000 تا میدم بزار برم
من 8000 تا برات اوردم موادن ، یه 6000 تایی و 2000 تای
چطوری سلیم ؟
من میتونم بهت 8000 تا بدم
قرار ما چقدر بود ؟
بگو بینم ، قرار ما چقدر بود ؟ - 36,000
درسته 36,000
همشو تو همین دو روزه بهت میدم
فقط دو روز فقط بده
باشه ، یه روز
چیکار کنم ، شمشیر ؟ موافقت کنم ؟
باشه
... گوش کن
مگه یه ماشین بیرون نداری ؟
سوئیچشو بده
خوب بگو این 1500 تا واسه ماشین 1500 تا
درسته ، شمشیر ؟
معامله خوبیه واسه ماشین دیگه چی ؟
ساعت دیگه چی ؟
ساعت
ساعت گرونیه مارک امگاست
جمیزباند یکی از اینا میپوشید
جمیزباند اینو میپوشید
جمیزباند از اینا میپوشید
باشه . این 500 تا خوبه 500 تا ؟
اون یکی چی ؟ درش بیار
نقره اصلیه دیگه ، نه ؟
واسه اینم 200 تا قبوله ؟
خوبه دیگه 200 تا ها ؟ دیگه چی ؟
چیز دیگه ای داری ؟
پول نقدم 200 تا دارم
بفرما الان داریم بیزینس میکنیم
واسیلشو بگیر تازه داریم باهاش راه میفتیم ها ؟
باید همین کارو با هموشون بکنیم
درسته ، درسته
و اون 8000 تا چی ؟ اون تو هتله
تو هتله ؟ پایین توی اتاق مخفی ها ؟
آره
از پلیسا مخفیش کردی ؟
خیلی باهوشی ، خیلی باهوشی
شامی تو همیشه باید جنساتو از پلیسا مخفی نگه داری
ولی نگران نباش شمشیر میره میارشون
مثه قشنگ برمیگرده نگران نباش
با اون معامله نمیکنن
چی ؟
... اون نمیخواد
بهش کلید بده
خوب یه مشکله دیگه است ف مگه نه ؟
شامی میره تو میتونی بهش تلفن کنی ، مگه نه ؟
یه تماس بگیر برو ، یه تماس بگیر
یه مشکلی هست
شنیدی ؟ تو خیلی مشکل داری
درباره چندتا مشکل میخوای با ما حرف بزنی ؟
دختره اونجا نیست
یه مشکل ... دو مشکل
باید یکم دیگه بریم اونجا
سه مشکل ... چهار مشکل
کاری از دست من برنمیاد اون اونجا نیست
کاری از دست نو برنمیاد ؟
الان باهات چیکار کنیم ، سالو ؟
من کاری نکردم
تو کاری نکردی ؟
تو یه فریبکاری
کاری نکردی ؟ من بهت رکب نزدم
سی و شش هزار یورو
تو بهم 36000 تا بدهکاری اون 36000 تای من کجاست ؟
شامی بزا بره بزار این دزد بره
چیزی گفتی ، سالو ؟ من خوب نشنیدم
چی گفتی ؟ ... من دزدی نکردم
دزدی نکردی ؟
... من
من 6000 تا تو هتل دارم
قبلش گفتی 8000 تا 8000تا
تو فکر کردی من تخم حرومم ، سلیم ؟ تو فکر کردی داور تخم حرومه ، سلیم ؟
و تصیمیم گرفت با پول حرومی تر از خودش خداحافظی کنه ؟
ما میتونیم یه تراشه بزاریم توی اون جعبه فیوز و امشب رو همش همینطوری بگذرونیم
یا اینکه سالویی که اینجاست یه داستان واسمون میگه
شجاع باش سالو ، یه داستان برامون بگو
داور ... آمستردام چی ؟
... پولت ... مواد رو توی آمستردام فروختم
میخواستی مواد رو بفروشی و فرار کنی بری آمستردام ، مگه نه ؟
تو میخواستی به من خیانت کنی ها ؟ ... من به تو خیانت نکردم
تو به من خیانت کردی
الان یه چیزی نشونت میدم دزد
الان نشونت میدم دوستیه با داور رو یادت باشه
ببینم دوباره میتونی از خونه رفیقات دزدی کنی
الان یادت میدم
ترسیدی ؟
الان حالت میشه حرومزاده
چی شده ؟
با پا زدم تو سرم
کی زد ؟
یه چند نفر
الان چی ؟
دارم از شهر میرم
سگه دیشب مرد
میخوای با من بیای ؟
ازم میخوای که بیام ؟
آره ، ازت میخوام که بیای
باشه
کجا ؟
هرجایی ، فقط از اینجا خیلی دور باشه
کجا میخوای بری ؟
سلیم ، منم به اندازه تو دوست دارم برم
یه سری چیز میز تو کلوب دارم
که باید برشون دارم بعدش باهم میریم
دو ساعت دیگه بیرون کلوب میبینمت
باشه
چی ؟
همینطوری اومدی اینجا وایسی یا میخوای یه چیزی بگی ؟
الان باید چیکار کنم ؟
حداقل یه چیزی بگو
کجا بودی ؟
... وقتی بهت نیاز داشتم
کجا بودی ؟ ...
کجا بود ؟
نه ماد ، نه بقیقه من
وقتی بهت نیاز داشتم
کجا بودی ؟
کجا بودی !؟
منو ببخش
من کارای خیلی بدی تو زندگیم انجام دادم
خیلی خسته ام
من خیلی داغونم تا بخوام خوب بشم
... کمک کن پدر . کمک کن
منو ببخش ... منو ببخش
منو ببخش
دختر بزرگم الان 3 ماهه که شب و روز داره واسش کار میکنه
ولی داور میگه که این بدهی به این زودیا صاف نمیشه
... ولی الانم واسه اینکه حساب رو صاف کنه
میخواد اونو نشون مردها بده
الان اون رو توی اتاق با یه مرد گذاشته
اون گفت که تو رو اونجا دیده
شاید بتونی کمکش کنی
واسم خیلی سخت بود که پاشم بیام اینجا
ما هیچکسو توی این شهر نمیشناسیم
رزالتت کم شده داور ؟
چرا شما ایستادین ؟
برقصین
دختره رو بفرست بره
بیا اینم یه مقدار پول ، بیا بگیر
ممکنه که هر مادری فرزندی مثل تو داشته باشه
، میخوای شرط ببندی ولی نیاز نیست چیزی بدی
مترجم : j@vad MilichReleases.Blogfa.CoM